Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

słaba strona kogoś, czegoś

  • 1 słaba strona kogoś, czegoś

    = słaby punkt kogoś, czegoś

    Słownik polsko-rosyjski > słaba strona kogoś, czegoś

  • 2 słaby punkt kogoś, czegoś

    = słabe miejsce kogoś, czegoś или słaba strona kogoś, czegoś сла́бое ме́сто (сла́бая сторона́) кого́-л., чего́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > słaby punkt kogoś, czegoś

  • 3 strona

    strona [strɔna] f
    1) ( lewy lub prawy bok) drogi Seite f
    \stronami seitlich, beiderseits
    po lewej/prawej stronie auf der linken/rechten Seite
    po obu \stronach auf beiden Seiten
    po drugiej stronie ulicy auf der anderen Straßenseite, drüben ( fam)
    prawa/lewa \strona tkaniny/ubrania rechte/linke Seite f [ lub Rechte f Linke f ] eines Stoffes/Kleidungsstückes
    \strona zewnętrzna/wewnętrzna Außen-/Innenseite f
    2) ( stronica) Seite f
    \strona internetowa Internetseite f, Webseite f
    \strona domowowa Homepage f
    3) ( aspekt) Seite f
    z jednej strony..., z drugiej strony... einerseits..., andererseits...
    dodatnie/ujemne [ lub jasne/ciemne] strony czegoś positive/negative Seiten von etw
    coś ma dobre i złe strony etw hat seine gute [ lub positive] und schlechte [ lub negative] Seiten
    znać kogoś z dobrej strony jdn von der guten Seite kennen
    czyjaś mocna/słaba \strona jds Stärke f Schwäche f
    patrzeć na coś tylko z jednej strony etw nur einseitig sehen [ lub betrachten]
    4) ( kierunek) Richtung f
    bilet w jedną stronę/w obie strony einfache Fahrkarte f Fahrkarte hin und zurück
    w którą stronę? in welche Richtung?
    w tę/drugą stronę in diese/die andere Richtung
    [cztery] strony świata [vier] Weltrichtungen fPl
    na [ lub we] wszystkie strony in alle Richtungen
    5) ( okolica) Gegend f
    babka ze strony matki Großmutter f mütterlicherseits
    7) jur Partei f
    \strona procesowa Prozesspartei f
    \strona umowy Vertragspartei f
    8) ling
    \strona czynna/bierna Aktiv nt Passiv nt
    9) druga [ lub odwrotna] \strona medalu die Kehrseite [ lub die andere Seite] der Medaille
    to ładnie z twojej strony das ist [sehr] schön [ lub nett] von dir, auf jds Seite stehen [ lub sein]
    przejść na czyjąś stronę zu jdm übergehen, auf jds Seite treten
    stawać po czyjejś stronie für jdn Partei ergreifen, sich auf jds Seite schlagen [ lub stellen]
    rozejść się każdy w swoją stronę getrennte Wege gehen
    porozmawiać z kimś na stronie jdn zur Seite [ lub beiseite] nehmen
    iść na stronę austreten, sich +akk in die Büsche schlagen ( hum fam)

    Nowy słownik polsko-niemiecki > strona

  • 4 słaby

    прил.
    • бедный
    • бесполезный
    • беспомощный
    • бессильный
    • больной
    • бренный
    • впечатлительный
    • вялый
    • дряблый
    • жалкий
    • ломкий
    • мягкий
    • небольшой
    • неважный
    • невысокий
    • недостаточный
    • нездоровый
    • незначительный
    • немощный
    • непрочный
    • низкий
    • низменный
    • ничтожный
    • печальный
    • слабый
    • тихий
    • тонкий
    • тщедушный
    • утлый
    • хилый
    • хрупкий
    • худой
    • худощавый
    * * *
    słab|y
    \słabyi, \słabyszy слабый;

    \słabyа wola слабая воля; \słaby uczeń слабый ученик; \słabyа herbata слабый (жидкий) чай; \słaby prąd а) эл. слабый ток;

    б) слабое течение (реки);

    \słaby utwór слабое произведение; ● \słabya (\słabysza) płeć слабый пол;

    \słaby punkt (\słabyе miejsce, \słabya strona) kogoś, czegoś слабое место (слабая сторона) кого-л., чего-л.
    * * *
    słabi, słabszy
    сла́бый

    słaba wola — сла́бая во́ля

    słaby uczeń — сла́бый учени́к

    słaba herbata — сла́бый (жи́дкий) чай

    słaby prąd1) эл. сла́бый ток; 2) сла́бое тече́ние (реки́)

    słaby utwór — сла́бое произведе́ние

    - słabsza płeć
    - słaby punkt kogoś, czegoś
    - słabe miejsce kogoś, czegoś
    - słaba strona kogoś, czegoś

    Słownik polsko-rosyjski > słaby

См. также в других словарях:

  • słaba strona — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} wada, ułomność, niedogodność, niedoskonałość; też: dziedzina, w której ktoś, coś osiąga najsłabsze wyniki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Słabą stroną propozycji jest nieliczenie się z kosztami.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • strona — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. stronanie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} każda z płaszczyzn ograniczająca coś; bok, ściana, krawędź; także przestrzeń wokół tej płaszczyzny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Północna,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • strona — ż IV, CMs. stronanie; lm D. stronaon 1. «każda z powierzchni ograniczających jakąś bryłę; prawy albo lewy bok czegoś, brzeg, ściana, krawędź czegoś; przestrzeń, miejsce na krawędzi czegoś, np. drogi, rzeki» Południowa, północna, wschodnia,… …   Słownik języka polskiego

  • strona — 1. Brać, wziąć, trzymać czyjąś stronę; być, stać, stawać po czyjejś stronie «być czyimś stronnikiem, być zwolennikiem kogoś lub czegoś; solidaryzować się z kimś, popierać kogoś»: Jadzia trzyma jej stronę, Gąbiński – Szczęsnego i tak się… …   Słownik frazeologiczny

  • pięta — 1. pot. Coś poszło komuś w pięty «coś dotknęło kogoś mocno, do żywego»: Wczoraj, gdy chłopcy wrócili z wywiadowczej wyprawy, zamiast kolacji dostali takie pater noster, że im w pięty poszło. A. Bahdaj, Wakacje. 2. pot. Deptać komuś po piętach;… …   Słownik frazeologiczny

  • ale — 1. «spójnik wyrażający przeciwieństwo, kontrast lub odmienne treści, łączący zdania współrzędne lub równorzędne części zdania (z przeczeniem lub bez przeczenia); lecz» Słońce świeci, ale wieje zimny wiatr. Biednie, ale czysto. Położył się… …   Słownik języka polskiego

  • ale — I {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} łączy zdania współrzędne lub równorzędne człony zdania o treści przeciwstawnej, skontrastowanej; wprowadzany fragment wypowiedzi jest często zastrzeżeniem do treści poprzedzających; lub : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • pięta achillesowa — {{/stl 13}}{{stl 7}} słaba strona kogoś lub czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Fizyka jest jego piętą achillesową. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • pięta — ż IV, CMs. pięcie; lm D. pięt 1. «tylna część stopy» Gołe pięty. Dudnić bosymi piętami. Przysiąść na piętach. Odwrócić się, wykręcić się, zakręcić się na pięcie. ◊ Pięta achillesowa, pięta Achillesa «czyjaś słaba strona, dziedzina, w której ktoś… …   Słownik języka polskiego

  • słabość — ż V, DCMs. słabośćści, blm 1. «brak sił fizycznych, stan fizycznego niedomagania; bezsilność, osłabienie» Słabość organizmu. Ogarnia kogoś słabość. 2. «brak mocy, odporności na zniszczenie; brak siły militarnej, brak silnej władzy, autorytetu»… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»